Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum.
Tetapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.
Apa yang orang biasanya lakukan pada kencan pertama?
Nn. Ji Na!
Jangan dekat dengan pria itu.
- Panggilan rapat direksi senior. - Rapat?
Saya ingin mengusulkan tatap muka dengan Yoon Tae Woon di sana.
Beliau baru mau dirawat di rumah sakit jika dia melihatmu ikut pemilihan...
dan menghadiri rapat direksi senior.
Jika kau akan lari seperti terakhir kali...
kau harus kehilangan segalanya.
- Kau tidak peduli pihak mana yang terluka? - Tidak.
Bahkan jika Yoo Ji Na terluka?
Tolong masuklah ke pemilihan, dan kalahkan Direktur Kang.
Mari kita akhiri di sini.
Untuk pemilihan presdir baru secara adil...
kami mengusulkan kompetisi resmi antara kedua kandidat.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 15
Permisi...
Apakah Anda penemu energi pencahayaan bertenaga surya?
- Apakah Anda menunggu lama? - Tidak, saya barusan datang.
Terima kasih telah datang.
- Haruskah kita duduk? - Ya.
Lewat telepon, Anda menyebutkan...
bahwa Anda tertarik dengan penemuan asli milikku.
Ya.
Itu diciptakan bertahun-tahun yang lalu... apa sebenarnya yang membuat Anda tertarik?
Itu...
Pertama, biarkan saya memperkenalkan diri.
Ada sebuah taman kota dalam pembangunan sekarang.
Saya bertanggung jawab atas keseluruhan pemasaran...
termasuk produksi dan iklan.
Saya dari IM Corporation.
Anda barusan bilang dari IM?
Ya, itu benar. Ini disebut IM Corporation.
Saya membawa beberapa informasi tentang kami.
Jika aku tahu kau dari IM, aku tidak akan datang ke sini.
Ya? Saya mohon tunggu...
Nn. Ji Na.
Kita sudah banyak minum bersama-sama.
Tapi aku pikir ini adalah pertama kalinya aku menawarkan gelas.
Ya.
Hye Mi menyukaimu lebih daripada yang aku pikirkan.
Terlepas dari hasil dari kompetisi...
tolong jaga Hye Mi sampai akhir.
Bahkan jika kau kalah dalam kompetisi...
aku akan berada di sisimu sampai akhir.
Mungkin aku menjadi orang tua yang mengatakan ini...
Sampai saat ini, aku pikir kau seperti tanganku dalam permainan.
Aku tidak pernah berpikir kau berada di sisi yang sama.
Tapi Hye Mi membuatku sadar...
bahwa aku punya banyak tangan yang bagus, tapi tidak ada satu pun di sisiku.
Bahwa aku juga, hanya dapat digunakan sebagai tangan untuk orang lain.
Jadi jangan menggunakan Hye Mi sebagai seseorang yang bisa kau gunakan demi keuntunganmu...
tapi sebagai seseorang yang selalu berada di sisimu.
Apa yang aku maksudkan adalah...
menangkan persaingan itu.
Jika kau melakukannya, kita tidak perlu berbicara tentang semua ini.
Bukan begitu?
Ya, saya akan menang dan menjaga keduanya, Hye Mi dan IM.
Minum lagi.
Tae Woon benar-benar tidak menyadari.
Aku menyadarinya baru-baru ini setelah ketua datang menemuiku.
Jadi, Ayah...
Tae Woon tidak bersalah.
Jadi itulah sebabnya hari itu...
Yang aku butuhkan hanya satu menit.
Tolong dengarkan aku.
Dua puluh tahun yang lalu, ketika ayahmu datang untuk mengunjungi rumahku...
jika aku telah menerima permintaan maaf ayahmu...
orang tuamu mungkin tidak akan meninggal seperti itu.
Aku minta maaf.
Tidak.
Itu adalah kecelakaan.
Itu bukan kesalahan siapa pun.
Dan...
Aku minta maaf.
Menggunakan ketidaktahuanku sebagai alasan...
aku menjalani hidup dengan merengek seperti anak kecil.
Mulai sekarang, di tempat ayah dan pamanku...
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan pengampunanmu.
Bukan hanya dengan kata-kata atau gerak tubuh...
tapi aku sungguh-sungguh meminta maaf untuk mendapatkan pengampunanmu.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku minta maaf.
Ayahmu harus terus mengunjungiku dari surga.
Justru karena aku di tempat ini seperti ini.
- Aku minta maaf. - Kau tidak punya kesalahan.
Itu semua perbuatan orang dewasa.
Tidak ada yang terjadi di dunia ini tanpa alasan.
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Aku minta maaf...
padamu dan Ji Na.
Sebagai orang dewasa, aku merasa sangat malu.
Tidak, ayah.
- Aku telah begitu berarti untukmu... - Tidak, Ji Na...
Aku minta maaf.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku...
Silakan, bicaralah.
Itu...
Aku datang untuk mendengar apa yang Anda katakan.
Putriku mengirimku...
dan Tae Woon.
Terima kasih.
Tidak.
Aku sudah terlalu keras.
Aku minta maaf.
Dua puluh tahun terakhir tidak sia-sia.
Selama bertahun-tahun membuat momen ini terjadi.
Semua tahun-tahun yang panjang, Anda melalui banyak hal.
Sekarang, aku akan membawanya kembali.
Ini bakalan lama, 'kan?
Mungkin, itu akan memakan waktu cukup lama.
Haruskah kita pergi jalan-jalan?
Tentu, aku menyukainya.
Aku senang...
semuanya berjalan lancar.
Tapi...
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa aku masih anak-anak?
Oh, itu...
- Itu, kau terlihat... - Jujur saja.
Aku baik-baik saja.
Jujur?
Ya.
- Jujur? - Ya.
Jujur, ketika aku pertama kali melihatmu...
kulitmu begitu gelap...
Kau tidak benar-benar cantik.
Apa kau bilang?
Tarik kembali apa yang kau katakan tentangku yang tidak cantik...
Aku minta maaf.
Aku bilang tarik kembali ucapanmu, bukan minta maaf.
Bagaimana bisa aku menarik kembali apa yang sudah kukatakan?
Katakan saja kalau aku cantik.
Serius...
Nn. Ji Na...
Saat kau memakai sepatu hak tinggi seperti ini, apa tidak sakit?
Saat kau denganku...
Kau harusnya memakai sepatu yang nyaman.
Tae Woon...
Bilang kalau aku cantik.
Kau tidak cantik.
Apakah kau cantik atau tidak...
Apakah itu tinggi atau rendah...
Bagiku kau tetaplah kau.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
- Anda memanggil saya? - Ya.
Singkirkan kertas ini.
Apakah ada masalah?
Dan ini...
Anggap saja sebagai pesangonmu.
Ya?
Saya tak mengerti...
Mulai sekarang, bekerja saja untuk Direktur Kang.
Pasti sulit bagimu bolak-balik.
Pasti sulit bagimu.
Terima kasih.
Melihat bagaimana kau mengucapkan terima kasih...
Pasti sulit punya dua bos.
Tidak sama sekali.
Apa pendapatmu tentang dunia?
- Apakah kepercayaan yang layak? - Ya?
Ya.
Kau harus pergi kalau begitu.
Ya, Pak.
Sepertinya dunia di luar sana ingin ayah dapatkan, 'kan?
Itu karena ayah tidak percaya dunia.
Anak itu...
Dia mencoba memenangkan diriku sekarang.
Dia tumbuh begitu cepat.
Tunggu.
Kenapa?
Apakah kita tidak akan menyeberang?
Itu berkedip.
- Tidak ada mobil. - Ini masih tanda.
Tunggu sebentar lagi untuk menyeberang.
Ayo menyeberang.
Kita harus menyebutnya sebuah hari.
Aku akan mengurus ayahmu.
Jangan khawatir. Pulang dan beristirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Kau harus pergi bekerja besok.
Aku berharap bisa mengantarmu pulang.
Tapi aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Masuklah.
- Aku pergi. - Ya.
Pak, tolong jaga dia.
Ya.
Jika mereka mengetahui bahwa dia berbohong tentang pendidikannya...
apa yang akan terjadi pada Nn. Ji Na?
Ikutlah pemilihan, dan kalahkan Direktur Kang.
Anda keluar?
Kau tetap di sini sepanjang waktu?
- Ya. - Kau harus masuk.
Tidak, aku ingin bicara berdua denganmu.
Aku mendapat telepon dari Nn. Ji Na bahwa dia sampai di rumah dengan selamat.
Kau tidak perlu khawatir.
Ya?
Aku keluar setelah ketua tertidur.
Kau tidak perlu khawatir.
Terima kasih.
Ada kedai sup tulang sapi dekat sini.
Bagaimana kalau kita sarapan di situ?
Ide bagus.
Ya.
Silakan makan.
Bicaralah dengan nyaman.
- Ya, aku akan melakukannya. - Ya.
Setelah kau makan semua ini, aku akan membawamu ke rumah kami.
Tidak, aku harus kembali.
Jangan lakukan itu.
Jika kau tidak keberatan, bisakah kau membantuku?
Membantumu?
Ya.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kau adalah orang yang memegang kunci untuk proyek ini.
Kembali ke tujuan awal yang ada dalam pikiran...
Aku ingin menggunakan pencahayaan yang benar untuk proyek kami.
Ayah...
tolong bantu.
Sudah lama sejak aku menyerah dalam memberi bantuan kepada siapa pun.
Terima kasih...
telah meminta bantuanku.
Ya.
Silakan makan.
Ini pasti telepati.
Ayah, aku baru saja akan meneleponmu.
Aku dalam perjalanan ke sana sekarang.
Aku akan sampai, jadi kau juga harus makan.
Ya?
Dengan Tae Woon?
Baik.
Aku akan menghubungimu sebelum aku masuk.
Dia senang sekali.
Tunggu.
Kenapa? Apakah kita tidak menyeberang?
Itu berkedip.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Berita besar, berita besar...
Dia hamil dua minggu.
Apa?
Apa kau ingat ketika kita bermain 'permainan kebenaran'?
Dia bermain gitar...
Mereka 'melakukannya' malam itu.
Tn. Choi, di usiamu...
aku menghormatimu.
Kau juga harus melakukannya juga.
Selamat.
Baik untukmu.
Kalau begitu, aku harus memberikan ini untukmu?
- Membuat hadiah kepada pengantin pria. - Tidak, untuk pengantin wanita.
Aku akan memberikan kepada kedua belah pihak.
- Selamat. - Terima kasih.
Bahkan jika kau tidak menjadi karyawan biasa, kau harus datang.
- Baik. - Kau begitu bijaksana.
Kami akan hidup dengan baik. Kau ingin babi lagi?
- Tidak, belikan aku mobil. - Mobil?
Sini.
Aku menemukannya.
Ideku ketika pertama kali menemukan ini...
Ya.
Bukan hanya punya kemampuan untuk menerangi kegelapan...
tapi menyerupai sinar matahari alami.
Jadi dapat digunakan di musim dingin yang gelap...
dan digunakan untuk membantu pertumbuhan tanaman dalam ruangan.
Maka tidak hanya keindahan yang terlihat dengan mata...
- tapi waktu tersembunyi dari pertumbuhan. - Ya.
Bagaimana kalau menggunakan itu sebagai kata kunci?
Aku menyukainya.
- Ya? - Ya.
- Biarkan aku mendapatkan beberapa sumber. - Ya.
Tunggu sebentar...
- Sesuatu seperti ini... - Aku suka.
Ya.
Kupikir kau mirip dengan ayahmu.
Aku mirip dengan ayahku?
Ya.
Dia begitu bersemangat.
Dia penuh dengan tenaga.
Ayahku?
Ya.
Kau bergairah dan juga penuh tenaga.
Kau pasti mendapatkan kepribadian itu dari ayahmu.
Ya?
Aku tidak pernah berpikir bahwa ayahku bergairah dan enerjik.
Itu mungkin karena kau belum pernah melihat sisi dirinya yang lain.
Mungkin begitu.
Aku selalu memperlakukan ayahku seperti kegagalan...
dan meremehkannya.
Ku pikir itu belum terlalu terlambat.
Aku akan mencoba untuk menemukan jalannya.
Terima kasih.
Dan ayahmu akan pulang besok.
Ya, Aku berbicara dengannya.
Dia akan pulang, jadi aku akan pergi menemuinya besok sebelum bekerja.
Ya.
Besok harimu juga, 'kan?
Ya, besok adalah hari aku secara resmi memperkenalkan diri.
Kau gugup?
Ya.
Ada dua jenis gugup.
Ketakutan dan kegembiraan.
Aku yakin kau gugup karena kau bersemangat.
Terima kasih, Nn. Ji Na.
Aku akan melihatmu pada rapat besok.
Ya, sampai ketemu besok.
Nn. Ji Na, selamat malam.
Ya.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Kalau begitu tambahkan berkas kamera pengawas ke sini.
Jaga itu seperti yang ku sebutkan.
Ya, Pak.
Bagaimana dengan Direktur Senior Ma?
Kita telah mengambil alih semua saham yang dimilikinya.
- Apakah kau berterima kasih padanya? - Tentu saja.
Dia senang, dan bilang dia merasa dibebaskan.
Ya.
Katakan padanya aku akan pergi mengunjunginya sesekali.
Ya, Pak.
- Selamat pagi. - Ya.
Halo.
Kau tampak hebat.
Terima kasih.
Kalau begitu, kalian berdua silakan bicara.
Paman bangun pagi?
Aku tidur dengan nyenyak.
Paman masih bekerja di sini?
Apa tidak sulit?
Aku harus melakukan apa yang harus ku lakukan.
- Tapi bukankah itu milikku? - Ya?
Ya.
Aku tidak punya dasi...
jadi aku pinjam punyamu.
Kau mestinya tak mengenakan dasi orang tua.
Kelihatannya baik padaku.
Mendekatlah.
Paman, ketika kompetisi berakhir...
- mari kita pergi memancing. - Memancing?
Ya, aku akan menyukainya.
Kita juga bisa makan ramen di sana.
Aku kira Sekretaris Wang yang bilang.
Ya, dia mengatakan kepadaku itu adalah suatu keharusan.
Ya, semua selesai.
Jika kau membuat simpul yang lebih ramping, itu membuatmu terlihat lebih bebas.
Aku seperti pita besar...
Tapi untukmu, itu terlihat lebih baik.
Terima kasih.
Lakukan dengan baik.
Ya.
Aku akan kembali, Paman.
Ya.
Semuanya.
Ini kopinya.
- Air untukmu. - Benar, aku harus berhenti.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini. - Di mana Manajer Oh?
Dia bilang dia akan pergi ke dokter dulu.
- Lagi? - Karena waktunya sudah tiba.
- Serius... - Lagipula...
Bukankah kandidat presdir akan datang ke tim kita hari ini?
Ya, itu benar.
Kemudian jika tim kita menang, dia akan menjadi presdir?
Ku dengar itu peraturannya.
Tapi semua direktur senior mendukung Direktur Kang.
Aku tidak yakin...
Aku mendengar kandidat akan hadir...
di depan staf Taman Noori.
Ya?
Bukankah itu baik jika tim kita menang?
Direktur Kang tidak akan mudah dikalahkan.
Dan juga rapat pemegang saham.
Ayo nikmati saja perjalanannya.
Aku ingin tahu apakah Hye Mi baik-baik saja.
Aku belum melihatnya sejak kita pindah kantor.
Aku tahu, kita semakin dekat dengannya.
Ya.
Hei, sekarang saatnya. Ayo masuk.
Ada rumor bahwa calon presdir adalah keponakan ketua.
Itu bukan rumor. Itu kenyataan.
Aku mendengarnya di kantor pusat kemarin.
Benarkah?
Lalu kita adalah satu-satunya yang tidak tahu?
Mereka tidak memberitahu kita, sehingga tidak mempengaruhi kompetisi.
Diam.
Halo.
Kau datang?
Akan lebih baik jika kita bisa pergi ke toko bunga...
tapi kami punya tamu khusus hari ini.
Itulah sebabnya kami memintamu untuk datang ke sini.
Ya, aku juga suka bertemu di sana.
Tapi kenapa kau memakai setelan jas?
Aku anggota baru dari tim...
Kandidat Yoon Tae Woon.
- Kandidat? - Kandidat?
Umm...
Bukankah kita akan melakukan rapat?
Rapat...
Kita akan mulai rapat.
Seperti yang Anda lihat, fitur kunci dari pencahayaan ini...
bahwa itu dapat diisi menggunakan sinar matahari...
dan bekerja secara otomatis melalui sensor lingkungan.
Tentu saja, menghemat energi...
tapi lebih jauh, itu membuat kita berpikir tentang konsep pengisian.
Itulah kenapa aku berpikir tentang hal itu...
Bagaimana melanjutkan kata kunci, 'Pertumbuhan'?
Pertumbuhan...
Aku suka itu.
Aku menyukainya.
Aku pergi ke Sungai Han untuk melakukan beberapa pekerjaan.
- Nn. Jung Hye Mi. - Iya?
Apa kau mau pergi denganku nanti?
Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tunggu.
Kami gadis-gadis punya sesuatu untuk dibicarakan.
Terus saja tanpa kami.
- Terima kasih. - Apa?
Kalau begitu kau tahu semuanya?
Apa?
Tn. Malang itu adalah keponakan ketua.
Itu...
Belum lama aku mengetahuinya.
Wow, daebak...
Kau tahu, dan kau membodohi kami selama ini?
Aku tidak membodohi kalian.
- Aku cuma tak punya kesempatan untuk memberitahu... - Itu sama saja.
Apakah ada hal lain yang kau rahasiakan dari kami?
- Aku tidak... - Ini pesananmu.
Terima kasih!
Sunbae, silakan kopinya.
Tapi jika Tn. Malang adalah keponakan ketua...
Kau cuma harus bertanya padanya untuk membuatmu menjadi karyawan biasa.
Kenapa repot-repot bekerja ketika dia menjadi pacar keponakan ketua?
- Ya? - Aku tidak berpikir itu benar.
Kenapa tidak?
Ya, jika kau belajar pemasaran di Universitas Han Gook...
Aku yakin kau ingin bekerja.
Aku minta maaf, aku tidak bermaksud meremehkan impianmu.
Kau harus terus bekerja keras.
Ya, jujur dan adil.
- Kita mestinya tak bilang begitu. - Ya.
Kau membawaku ke sini hanya untuk menyiksaku?
Apa maksudmu?
Kita di sini untuk bekerja...
tapi tempat ini begitu romantis.
Ketika kompetisi ini berakhir, ayo pergi ke suatu tempat.
Baik, ayo pergi jika kita kalah.
Apa? Jika kita kalah?
Bagaimana jika kita menang?
Jika kita menang, kita harus bekerja lebih keras.
Kita tidak akan punya waktu untuk bermain.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Kau mau pergi ke mana?
Kampung halamanmu?
Kau tidak pernah berbicara padaku tentang masa kecilmu.
Tidak?
Aku ingin tahu anak macam apa kau.
Kau akan membawaku ke sana, 'kan?
Ya, nanti.
Nanti kapan?
Ketika semua hal berantakan di kepalaku menghilang...
dan hanya dirimu.
Ini bukan masalah waktu.
Dan kita harus menang kompetisi dulu.
Kenapa kau sebegitunya ingin menang?
Karena ada sesuatu yang ingin aku miliki.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kau menang...
Kau pikir kau akan dapat memilikinya?
Aku tidak tahu.
Sekarang, aku hanya ingin berpikir tentang kemenangan.
Tunggu.
Ya, ini Kang Hee Chul.
Ya.
Ketua Yoon?
Saham?
Ya.
Aku akan menghubungimu kembali.
Aku minta maaf.
Ada sesuatu, aku harus pergi.
Ayo pergi.
Tidurlah dengan nyenyak dan sampai jumpa besok.
- Pergilah. - Ya.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Ada sesuatu yang ingin aku miliki.
Sekarang, aku hanya ingin berpikir tentang kemenangan.
[Yoo Ji Na]
Ya, jika kau belajar pemasaran di Universitas Han Gook...
Aku yakin kau ingin bekerja.
Aku minta maaf karena telah meremehkan impianmu.
[Jung Hye Mi]
Kau memanggilku ke sini, dan memulainya tanpaku?
Aku bosan menunggumu.
Apa kau suka koktail?
Tidak.
Jika aku mencampur minumanku, aku selalu merasa sakit kepala setelahnya.
Itulah kenapa mereka mengatakan koktail seperti kehidupan.
Bahan yang berbeda dicampur untuk menemukan keseimbangan yang tepat.
Berdiri sendiri, bahan unik yang tidak diinginkan.
Aku ragu kau memanggilku karena kau membutuhkan teman minum.
Terakhir kali...
Aku berkata kita harus pergi minum soju ketika masa percobaan kita berakhir.
Apa kau ingat?
Terlepas dari siapa yang menang, kita akan melakukannya.
Aku mungkin tidak dapat menepati janji itu...
jadi aku meneleponmu sebelumnya.
Apakah kau pergi ke suatu tempat?
Kenapa kau pikir aku pergi ke suatu tempat?
Karena aku tidak ke mana-mana.
Maka...
jika kau melihat itu...
mungkin kau akan berubah pikiran.
Jika Yoon Tae Woon menang, aku tidak akan peduli.
Di mana kuliahmu, dan dari mana asalmu...
Aku tidak akan peduli.
Tapi jika Direktur Kang menang...
tolong tinggalkan perusahaan.
Aku tidak mengancammu.
Aku meminta bantuanmu.
Jika Direktur Kang kalah...
dia akan datang kepadaku.
Tapi jika dia menang...
dia akan pergi mencarimu.
Ku mohon.
Aku tidak mengancammu.
Aku meminta bantuanmu.
Jika Direktur Kang kalah...
dia akan datang kepadaku.
Tapi jika dia menang...
dia akan pergi mencarimu.
Terkejut?
Ya, sedikit.
Aku tidak berpikir kau akan datang untuk menemuiku.
Aku tidak berencana datang ke sini.
Tapi ku pikir aku harus memberitahumu.
Ku dengar bahwa kau baru saja membeli beberapa saham.
Mencoba mengamankan mayoritas saham...
untuk membantu Yoon Tae Woon...
Apakah itu rencanamu?
Rencana itu hanya mungkin jika Yoon Tae Woon tetap kandidat.
Aku akan membuat rencanamu menjadi tidak berguna.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Ya, Pak.
Aku memilikimu. Aku baik-baik saja.
Seorang anak yang tidak mendampingi orang tuanya ke rumah sakit...
bukanlah anak yang baik.
Ya, kalau begitu.
Aku mendapatkan beberapa pengobatan berkat anakku.
Anda punya sepuluh menit.
Ya.
Apakah Anda Kandidat Yoon Tae Woon?
- Ya. - Ini untukmu.
Ya.
Apakah Anda Direktur Kang Hee Chul?
Ya.
Ini untukmu.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Di atas kertas, Nn. Ji Na pernah berbohong tentang pendidikannya.
Kompetisi dimulai.
- Pihak mana yang gugur? - Tak satu pun.
Apa ini?
Surat pengunduran diri.
Apakah ini yang kau inginkan?
Daripada mengacaukan saat ini, ku harap kau akan menghargainya.
Aku akan berangkat tanpa memberitahumu karena...
ku harap kau tidak punya kehidupan yang berakhir sepertiku.